1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:01:54,393 --> 00:01:57,296
പിയറെറ്റ് മരിച്ചു
അവളുടെ 2-ാം ജന്മദിനത്തിൽ.
3
00:01:58,586 --> 00:02:03,856
അതിന് മരിക്കാനുള്ള പ്രായമില്ല, ആളുകൾ പറയുന്നു,
ശരിയായ പ്രായം ഉള്ളതുപോലെ.
4
00:02:05,051 --> 00:02:08,696
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
സാധാരണപോലെ ആരുമില്ല.
5
00:02:10,491 --> 00:02:13,874
അവൾ നിലവിളിക്കുകയും സമരം ചെയ്യുകയും ചെയ്തിരിക്കാം.
എന്നാൽ അവൾക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.
6
00:02:14,076 --> 00:02:17,786
ആ മനുഷ്യൻ പരിഭ്രാന്തനായി
അർത്ഥമില്ലാതെ അവളെ കൊന്നു.
7
00:02:17,885 --> 00:02:20,274
അവൾ അബദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.
8
00:02:21,117 --> 00:02:26,683
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ തല നഷ്ടപ്പെടും
ഒരു ഹാൻഡ്‌ബാഗിൽ നൂറിലധികം ഫ്രാങ്കുകൾ?
9
00:02:27,742 --> 00:02:31,038
അവർ ഇത് കണ്ടെത്തും
ഒരു ദിവസം ആകസ്മിക കൊലയാളി...
10
00:02:32,735 --> 00:02:36,314
എന്നാൽ ആരും അവളെ പിടിക്കില്ല
വീണ്ടും അവരുടെ കൈകളിൽ.
11
00:03:02,820 --> 00:03:07,523
9, 1 0, 1 1, 1 2...
12
00:03:33,641 --> 00:03:36,129
കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ എല്ലാം പോയി.
13
00:04:01,038 --> 00:04:02,948
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
14
00:04:03,278 --> 00:04:07,818
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.
15
00:04:09,071 --> 00:04:11,243
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. ഇത് സത്യമാണ്.
16
00:04:12,400 --> 00:04:14,255
പക്ഷേ, പിന്നെ എനിക്കവരെ ഇഷ്ടമല്ല.
17
00:04:14,672 --> 00:04:16,811
അതൊന്നും കാരണമല്ല.
18
00:04:19,217 --> 00:04:21,934
നീ എന്ത് ചെയ്തു
അവർ നിന്നെ ഇത്ര വെറുപ്പിക്കാൻ?
19
00:04:22,673 --> 00:04:25,095
ഒന്നുമില്ല. അതാണ് കാര്യം.
20
00:04:25,809 --> 00:04:28,363
ഞാൻ വളരെ സൗഹൃദമോ സൗഹൃദമോ അല്ല,
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
21
00:04:29,522 --> 00:04:32,240
ഞാൻ സമീപിക്കുമ്പോൾ സംഭാഷണങ്ങൾ നിർത്തുന്നു
ഞാൻ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം പുനരാരംഭിക്കുക.
22
00:04:32,338 --> 00:04:33,549
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.
23
00:04:33,971 --> 00:04:36,175
നിശബ്ദതയാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
24
00:04:36,435 --> 00:04:37,897
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണ്.
25
00:04:38,132 --> 00:04:40,020
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
26
00:04:40,852 --> 00:04:42,795
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്.
27
00:04:45,108 --> 00:04:48,043
പിയറെറ്റ് ബൂർഷ്വാ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിനടുത്താണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
28
00:04:49,173 --> 00:04:53,931
ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ ഒരാളെ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ഓടുക,
29
00:04:54,038 --> 00:04:57,170
അധികം ഉയരമില്ല, ഇരുണ്ട ഓവർകോട്ടിൽ.
30
00:04:57,271 --> 00:04:58,678
ഇത് വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
31
00:04:59,671 --> 00:05:01,133
ശരി, അത്രയല്ല.
32
00:05:02,712 --> 00:05:05,909
അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.
എല്ലാവരും അത് നിങ്ങളോട് പറയും.
33
00:05:06,232 --> 00:05:08,720
പിയറെറ്റ് എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
34
00:05:11,801 --> 00:05:14,485
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.
35
00:05:15,706 --> 00:05:18,903
അവളുടെ പ്രതിശ്രുതവരൻ്റെ പ്രതികരണം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞാൻ അവനോട് വാർത്ത പറഞ്ഞപ്പോൾ.
36
00:05:19,386 --> 00:05:20,793
അതെ.
37
00:05:20,890 --> 00:05:22,483
ജീവിതം ഭയാനകമാണ്.
38
00:05:24,027 --> 00:05:26,264
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
39
00:05:26,524 --> 00:05:29,339
നിന്നെപ്പോലെ അവളും ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിച്ചത്.
40
00:05:29,948 --> 00:05:33,429
അവളും നിങ്ങളെപ്പോലെ സൗഹൃദമില്ലാത്തവളായിരുന്നു.
41
00:05:33,693 --> 00:05:36,060
പിന്നെ അവൾ ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
42
00:05:38,110 --> 00:05:39,866
അവൾ ഒരു വിചിത്ര പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
43
00:05:46,431 --> 00:05:48,733
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരിക്കാൻ.
44
00:08:11,894 --> 00:08:14,033
നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
45
00:08:14,135 --> 00:08:16,591
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ചുംബിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
46
00:08:17,400 --> 00:08:19,789
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ തരുമോ?
- എന്ത്?
47
00:08:19,896 --> 00:08:21,751
എനിക്കൊരു കുട്ടിയെ തരുമോ?
48
00:08:21,849 --> 00:08:23,540
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ നിരവധി.
49
00:08:32,794 --> 00:08:36,854
കുറച്ചു നടക്കാം. എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം.
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ മിണ്ടാതിരുന്നു.
50
00:08:38,139 --> 00:08:39,863
കേൾക്കൂ ആലീസ്...
51
00:08:42,908 --> 00:08:45,723
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാത്തത്?
52
00:08:45,820 --> 00:08:47,893
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.
53
00:08:47,997 --> 00:08:50,102
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.
- ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.
54
00:08:50,205 --> 00:08:52,027
ഞാൻ അവനോട് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
55
00:08:52,125 --> 00:08:54,133
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
56
00:08:54,558 --> 00:08:57,853
- എനിക്കെങ്ങനെ ആ ജോലി?
- കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
57
00:09:14,529 --> 00:09:15,936
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
58
00:09:19,906 --> 00:09:21,532
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
59
00:09:24,866 --> 00:09:26,689
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
60
00:09:31,076 --> 00:09:32,637
ഇവിടെ.
61
00:09:32,740 --> 00:09:34,628
എമിലേ, എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.
62
00:09:54,183 --> 00:09:56,223
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
63
00:09:56,328 --> 00:09:58,150
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം.
64
00:12:26,592 --> 00:12:28,316
എൻ്റെ ചിത്രം പോലെ?
65
00:14:17,714 --> 00:14:20,235
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് ആലീസ്.
66
00:14:20,532 --> 00:14:24,274
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ അത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉടനെ വന്നത്.
67
00:14:26,740 --> 00:14:28,628
അത് ഗുരുതരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
68
00:14:32,629 --> 00:14:35,182
നിങ്ങൾ സത്യം അറിയുന്നതാണ് നല്ലത്.
69
00:14:42,967 --> 00:14:45,106
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
70
00:14:45,848 --> 00:14:47,757
അതെ, നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
71
00:14:47,864 --> 00:14:50,199
സ്വയം ഇടിക്കരുത്.
72
00:14:50,713 --> 00:14:54,161
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് മധുരമായി സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
73
00:14:55,033 --> 00:14:59,158
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അതുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
74
00:15:02,235 --> 00:15:05,137
- നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
75
00:15:39,136 --> 00:15:40,445
നന്നായി?
76
00:15:40,544 --> 00:15:43,097
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
77
00:15:53,730 --> 00:15:55,454
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
78
00:15:57,091 --> 00:15:58,368
ദയവായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
79
00:16:28,808 --> 00:16:33,119
- അത് അവനാണോ അല്ലയോ?
- അത് ആകാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
80
00:16:33,481 --> 00:16:35,620
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാമോ?
81
00:17:49,205 --> 00:17:52,053
പിന്നോട്ട്!
82
00:18:08,729 --> 00:18:10,452
ദയവായി, മാഡമോയ്സെല്ലെ...
83
00:18:12,601 --> 00:18:14,008
എന്നെ കണ്ണടക്കുക.
84
00:18:49,664 --> 00:18:51,257
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.
85
00:18:51,359 --> 00:18:53,400
ഒമ്പത് രാത്രികൾ, അത് ശരിയാണോ?
86
00:18:53,504 --> 00:18:57,782
വിഷമിക്കേണ്ട, പോൾ.
ഞാൻ എപ്പോഴും പരിശോധിക്കുന്നു.
87
00:19:15,652 --> 00:19:19,427
കണ്ടോ? ഞാൻ വെറുക്കാത്ത ചില സ്ഥലങ്ങൾ.
88
00:19:22,597 --> 00:19:24,866
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ ഒരു റെക്കോർഡ് കണ്ടെത്തി.
89
00:19:25,925 --> 00:19:29,122
അസഭ്യം പറഞ്ഞതിന് ആറുമാസം.
90
00:19:31,271 --> 00:19:34,119
അത് നിങ്ങളുടെ കേസിനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
91
00:19:34,503 --> 00:19:37,952
മോൺസിയർ ഹയർ -
അത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരല്ലേ?
92
00:19:38,504 --> 00:19:40,031
ഇല്ല, അത് ശരിയാണ്.
93
00:19:40,648 --> 00:19:41,892
ഹിരോവിച്ച് ആണ്.
94
00:19:42,345 --> 00:19:44,996
എൻ്റെ അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും
അത് ''ഹയർ'' എന്നാക്കി മാറ്റി.
95
00:19:45,513 --> 00:19:47,717
എന്നോട് പറയൂ മോൺസിയർ ഹയർ...
96
00:19:49,322 --> 00:19:52,486
എത്ര കാലമായി
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഉള്ളിൽ വന്നോ?
97
00:20:32,561 --> 00:20:34,022
കുറച്ചു കൂടി.
98
00:21:25,113 --> 00:21:26,324
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
99
00:21:37,851 --> 00:21:39,128
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
100
00:23:13,387 --> 00:23:15,362
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരിക്കും?
101
00:23:16,427 --> 00:23:17,856
എഴുപത്? എൺപത്?
102
00:23:19,116 --> 00:23:20,294
വരൂ.
103
00:23:20,940 --> 00:23:23,275
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
104
00:23:24,397 --> 00:23:29,668
ആളുകൾ അവളെ സ്നേഹിച്ചു, ഈ ചെറിയ വൃദ്ധ
പ്രാവുകളെ പോറ്റാൻ തൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിച്ചവൻ.
105
00:23:31,278 --> 00:23:32,969
പ്രാവുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
106
00:23:33,614 --> 00:23:34,989
വരൂ.
107
00:23:35,087 --> 00:23:36,134
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
108
00:23:39,631 --> 00:23:43,461
ദിവസം മുഴുവൻ, പാർക്കിൽ നിന്ന് പാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു,
109
00:23:44,048 --> 00:23:46,121
കൈനിറയെ പക്ഷിവിത്ത് വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
110
00:23:48,112 --> 00:23:50,251
പാർക്ക് റേഞ്ചർമാർക്കെല്ലാം അവളെ അറിയാം...
111
00:23:51,313 --> 00:23:52,907
എന്നിവ സ്പർശിച്ചു.
112
00:23:54,386 --> 00:24:00,300
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ മാർക്കറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രാവുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട അവളുടെ ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ്.
113
00:24:01,651 --> 00:24:03,080
അവൾ സമ്മതിച്ചു.
114
00:24:04,564 --> 00:24:06,451
അവളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ അവൾ പ്രശസ്തയായിരുന്നു.
115
00:24:08,308 --> 00:24:11,276
ഒരു ദിവസം - അതെങ്ങനെയാണ് ഉണ്ടായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
116
00:24:11,381 --> 00:24:13,203
അവൾ ഒരുപക്ഷേ -
117
00:24:14,293 --> 00:24:18,090
ആളുകൾ കണ്ടെത്തി
പക്ഷിവിത്ത് വിഷം കലർത്തിയെന്ന്.
118
00:24:19,637 --> 00:24:24,013
വർഷങ്ങളോളം, എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിച്ചു,
അവൾ ആയിരക്കണക്കിന് പ്രാവുകളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
119
00:24:25,207 --> 00:24:28,022
അവളുടെ അയൽക്കാർക്കും വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
120
00:24:29,016 --> 00:24:30,674
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി തോന്നി.
121
00:24:30,776 --> 00:24:32,947
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും.
122
00:24:33,048 --> 00:24:35,699
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ വേണോ?
123
00:24:35,960 --> 00:24:40,696
- എനിക്ക് റോസയെ കിട്ടുമോ?
- റോസയല്ല, ജാസ്മിൻ അല്ല, ആരുമല്ല.
124
00:24:40,954 --> 00:24:44,435
നിങ്ങളെ ചതിച്ചതിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്!
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
125
00:26:23,562 --> 00:26:24,937
നീ വരുന്നോ?
126
00:27:58,362 --> 00:28:00,631
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
127
00:30:47,382 --> 00:30:49,270
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
128
00:30:50,422 --> 00:30:51,949
ഞാൻ ഒരു കൂസലുമല്ല.
129
00:30:52,119 --> 00:30:53,907
ഞാൻ മോൻസി ഹയർ ആണ്.
130
00:30:56,375 --> 00:30:58,645
ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
131
00:30:58,936 --> 00:31:01,424
ഞാൻ ഒരിക്കലും ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കാറില്ല.
132
00:31:01,944 --> 00:31:03,220
ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
133
00:31:07,865 --> 00:31:09,905
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും.
134
00:31:14,714 --> 00:31:19,123
ആ സമയം നീ നീങ്ങിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല.
135
00:31:19,226 --> 00:31:21,114
ഇത് വളരെക്കാലം തുടരാമായിരുന്നു.
136
00:31:21,948 --> 00:31:23,355
നിങ്ങൾ എന്നെ മുതലെടുത്തു.
137
00:31:24,476 --> 00:31:26,265
നോക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
138
00:31:27,964 --> 00:31:31,281
ആ രാത്രി നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
139
00:31:32,157 --> 00:31:33,652
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
140
00:31:34,397 --> 00:31:36,634
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
വളരെ മാന്യമായ, ഗംഭീരമായ,
141
00:31:36,958 --> 00:31:39,348
ആ രീതിയിൽ ആളുകളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യണോ?
142
00:31:41,470 --> 00:31:42,997
എനിക്ക് നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
143
00:31:44,767 --> 00:31:47,037
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
144
00:31:47,360 --> 00:31:49,367
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
145
00:31:58,209 --> 00:32:00,348
എന്തിനാ എന്നെ പേടിക്കുന്നത്?
146
00:32:04,195 --> 00:32:07,294
ഞാൻ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
147
00:32:10,275 --> 00:32:14,749
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.
നേരെ വിപരീതം.
148
00:32:15,396 --> 00:32:18,593
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
149
00:32:18,693 --> 00:32:21,410
പക്ഷെ അത് നീ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം.
എനിക്ക് മറ്റൊരാളുമായി കഴിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
150
00:32:22,213 --> 00:32:24,767
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം.
151
00:32:25,958 --> 00:32:29,603
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
152
00:32:52,203 --> 00:32:55,367
എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്ക്.
നമുക്ക് കൂടുതൽ സുഖമായി സംസാരിക്കാം.
153
00:32:58,795 --> 00:33:00,519
നിനക്ക് വേണ്ടേ?
154
00:33:05,485 --> 00:33:09,828
- നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെക്കാലമായി നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
- അതെ, എല്ലാ രാത്രിയും.
155
00:33:12,366 --> 00:33:14,603
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
156
00:33:15,406 --> 00:33:18,024
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
157
00:33:18,223 --> 00:33:22,860
- എന്തിനായി?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വളരെ കുറച്ച് ഉറങ്ങുന്നു.
158
00:33:24,975 --> 00:33:26,667
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാണുന്നുണ്ടോ?
159
00:33:26,960 --> 00:33:28,935
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമോ?
160
00:33:31,665 --> 00:33:36,172
എല്ലാം അല്ല, തീർച്ചയായും, ചില കാര്യങ്ങൾ.
161
00:33:39,218 --> 00:33:43,790
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിമിഷം ഏതാണ്?
ഞാൻ വസ്ത്രം അഴിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ കഴുകുമ്പോൾ?
162
00:33:44,403 --> 00:33:47,699
- ഇപ്പോൾ പോകൂ. ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു -
163
00:33:47,795 --> 00:33:49,705
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!
164
00:35:17,058 --> 00:35:18,946
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
165
00:35:20,898 --> 00:35:22,786
പക്ഷേ അത്ര മൂർച്ചയില്ല.
166
00:35:24,003 --> 00:35:27,550
ഇത് ശാന്തവും കൂടുതൽ അപൂർവവുമായ സുഗന്ധമാണ്.
167
00:35:58,345 --> 00:36:00,963
വെയിറ്റർ, വീണ്ടും അതേ, ദയവായി.
168
00:36:41,008 --> 00:36:44,718
- മദ്യപാനം നിങ്ങളെ മനോഹരമാക്കുന്നു.
- ഞാൻ മനോഹരമായി കാണുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ ചുംബിക്കുക.
169
00:36:49,233 --> 00:36:52,048
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
170
00:36:53,522 --> 00:36:57,352
- നാളെ രാവിലെ എങ്ങനെ?
- എന്താ നിനക്ക് തിടുക്കം?
171
00:36:59,091 --> 00:37:02,801
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, എമിൽ.
എന്നെ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
172
00:37:10,452 --> 00:37:12,874
നീ ഇത് മുമ്പ് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
173
00:37:15,478 --> 00:37:17,649
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, നാശം.
174
00:37:19,286 --> 00:37:20,879
പോലീസുകാർ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
175
00:37:21,687 --> 00:37:24,589
ഇനി ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
176
00:37:24,695 --> 00:37:27,957
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല.
ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
177
00:37:29,624 --> 00:37:31,413
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
178
00:37:36,249 --> 00:37:38,137
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പരാമർശിക്കുന്നില്ല.
179
00:37:39,449 --> 00:37:41,042
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
180
00:37:41,786 --> 00:37:44,820
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
181
00:37:47,003 --> 00:37:48,890
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
182
00:37:56,604 --> 00:38:00,053
നിനക്കെന്നെ കുറച്ച് മാത്രം സ്നേഹിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മതി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
183
00:38:36,771 --> 00:38:38,746
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
184
00:38:41,028 --> 00:38:45,054
- എന്തുകൊണ്ട് അത് എടുക്കുന്നില്ല? ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- എന്തിനാണ് എൻ്റേത്?
185
00:38:45,956 --> 00:38:47,898
അത് വളരെ നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
186
00:38:51,333 --> 00:38:54,432
നിങ്ങളുടേത് തീർച്ചയായും ശുദ്ധമായിരിക്കും.
187
00:38:55,942 --> 00:38:58,048
ആ പാടുകൾ പിയറെറ്റിൻ്റെ രക്തമാണ്.
188
00:38:58,150 --> 00:39:00,256
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു വയലിൽ കണ്ടെത്തി.
189
00:39:00,358 --> 00:39:03,425
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.
190
00:39:04,455 --> 00:39:06,430
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒന്ന് ഉണ്ട്.
191
00:39:07,464 --> 00:39:11,523
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്നെ കാണിക്കൂ.
192
00:39:12,457 --> 00:39:13,919
തീർച്ചയായും.
193
00:39:31,500 --> 00:39:32,842
പുതിയത്, അല്ലേ?
194
00:39:34,060 --> 00:39:37,606
ഞാൻ അത് അപൂർവ്വമായി ധരിക്കുന്നു. ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.
195
00:39:37,869 --> 00:39:39,844
പുതിയത്, ഫലത്തിൽ.
196
00:39:40,941 --> 00:39:42,218
എന്തും?
197
00:39:44,046 --> 00:39:45,475
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.
198
00:39:47,310 --> 00:39:49,896
പായയുടെ അടിയിൽ ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.
199
00:40:04,626 --> 00:40:06,087
അവൾ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്...
200
00:40:06,353 --> 00:40:08,361
വിഡ്ഢിയുമില്ല.
201
00:40:08,466 --> 00:40:09,481
മണ്ടത്തരമില്ല.
202
00:40:18,643 --> 00:40:21,960
ഞാൻ എത്രത്തോളം ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
203
00:40:23,317 --> 00:40:25,456
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നു.
204
00:40:25,556 --> 00:40:27,629
എന്നാൽ ഞാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിച്ചു.
205
00:40:27,733 --> 00:40:32,468
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാനും അല്ല, തീർച്ചയായും.
206
00:40:33,654 --> 00:40:37,233
ഞായറാഴ്ച നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?
ദയവായി അതെ എന്ന് പറയൂ.
207
00:40:37,494 --> 00:40:42,132
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിശബ്ദമായി ഒരുമിച്ച്.
ആലിസ്.
208
00:41:13,820 --> 00:41:16,090
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വൃത്തിയാക്കുന്നില്ലേ?
209
00:41:20,734 --> 00:41:24,696
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു.
210
00:41:25,054 --> 00:41:27,924
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് രാത്രി വൈകി.
211
00:41:28,895 --> 00:41:30,040
എത്രയാണ് സമയം?
212
00:41:30,143 --> 00:41:34,454
മദ്ധ്യാഹ്നം,
പക്ഷെ എനിക്ക് പകരം അമ്മായിയെ കാണണം.
213
00:41:35,489 --> 00:41:38,588
ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്നും നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമെന്നും ഞാൻ കരുതി.
214
00:41:40,577 --> 00:41:41,722
അതെ, തീർച്ചയായും.
215
00:41:41,825 --> 00:41:43,865
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
216
00:41:45,249 --> 00:41:48,381
ഞാൻ അമ്മായിയെ കാണാത്തതിനാൽ
മറ്റൊരു അര മണിക്കൂർ, ഞാൻ ഇതാ.
217
00:42:59,182 --> 00:43:00,775
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.
218
00:43:02,062 --> 00:43:04,135
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി.
219
00:43:04,975 --> 00:43:09,962
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
220
00:43:11,824 --> 00:43:13,646
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലേ?
221
00:43:16,241 --> 00:43:20,398
എൻ്റെ നാഡി എന്നെ മിക്കവാറും പരാജയപ്പെടുത്തി
ഞാൻ കുറിപ്പ് ഇട്ടപ്പോൾ.
222
00:43:20,498 --> 00:43:21,676
വിഡ്ഢി, അല്ലേ?
223
00:43:22,514 --> 00:43:26,671
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?
224
00:43:28,403 --> 00:43:31,469
എനിക്ക് സ്റ്റേഷനുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് ഇത്.
225
00:43:33,236 --> 00:43:35,178
കാണുന്നു, ഭാവന ചെയ്യുന്നു.
226
00:43:36,916 --> 00:43:40,878
നേരത്തെ, സമയം കൊല്ലുന്ന ആ മനുഷ്യൻ.
227
00:43:41,524 --> 00:43:44,372
വൃദ്ധ തൻ്റെ തീവണ്ടി തിരയുന്നു.
228
00:43:44,661 --> 00:43:48,371
യുവതി
അവളുടെ പുതിയ കാമുകനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
229
00:43:49,526 --> 00:43:52,210
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പോയിട്ടുണ്ടാവും
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ പുരുഷൻ.
230
00:43:53,527 --> 00:43:56,277
യുവതികൾക്ക് പ്രവചനാതീതമായിരിക്കും.
231
00:43:58,232 --> 00:44:00,469
ആളുകളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
232
00:44:01,081 --> 00:44:02,968
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് തന്ത്രരഹിതമായിരുന്നു.
233
00:44:03,064 --> 00:44:04,887
- മനസ്സിലുണ്ടോ?
- ഇല്ല, മറിച്ച്.
234
00:44:05,721 --> 00:44:10,391
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇവിടെ വരാറുള്ളത്.
എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.
235
00:44:19,227 --> 00:44:22,642
ലൊസാനിൽ ആളുകൾ വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ വർഷവും അവരുടെ ഷട്ടറുകൾ.
236
00:44:22,844 --> 00:44:27,634
അവർ അവരുടെ ബ്രഷുകൾ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ
ഇത് വസന്തകാലമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
237
00:44:28,669 --> 00:44:32,532
അത് അത്രയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല,
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം അവർ ജീവിതം മനോഹരമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.
238
00:44:33,533 --> 00:44:37,145
- നിനക്ക് ലൊസാനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും വിദേശത്ത് പോയിട്ടില്ല.
239
00:44:37,246 --> 00:44:38,807
എനിക്ക് പല സ്ഥലങ്ങളും അറിയില്ല.
240
00:44:39,839 --> 00:44:42,971
ഞാൻ കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എത്തി,
ഒരു നാടൻ പെൺകുട്ടി.
241
00:44:43,775 --> 00:44:47,354
ഈ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ചാണ് ഒരു പഴയ അമ്മായി എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
242
00:44:48,416 --> 00:44:52,825
അവൾ എന്നെ ഒരു സബർബൻ ട്രെയിനിൽ കയറ്റി
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
243
00:44:54,017 --> 00:44:57,978
ഞാൻ ഡയറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീ
എന്നെ ശേഖരിച്ചു.
244
00:44:58,178 --> 00:45:02,401
- അതാണ് ഞാൻ പാരീസിൽ കണ്ടത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
245
00:45:02,498 --> 00:45:06,143
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു രസവുമില്ല, എമിലിനും അതില്ല
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ. അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.
246
00:45:06,531 --> 00:45:08,735
- എനിക്കറിയാം.
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
247
00:45:09,700 --> 00:45:12,067
എനിക്കയാളെ അറിയാം.
248
00:45:12,324 --> 00:45:14,212
ഞാൻ അവനെ രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
249
00:45:15,076 --> 00:45:16,964
അവൻ പലപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുണ്ടാകും.
250
00:45:22,245 --> 00:45:26,043
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സ്റ്റേഷനുകൾ അതിശയകരമാണ്.
251
00:45:28,807 --> 00:45:31,906
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിലും അറിയില്ല എന്ന്.
252
00:45:36,264 --> 00:45:39,613
എനിക്ക് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ ഒരു വീടുണ്ട് -
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലൊസാനിൽ.
253
00:45:39,721 --> 00:45:42,209
വലുതല്ലെങ്കിലും മനോഹരമാണ്, ഞാനത് സ്വന്തമാക്കി.
254
00:45:42,408 --> 00:45:45,376
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോകാറില്ല,
ഇപ്പോഴെങ്കിലും.
255
00:45:54,026 --> 00:45:56,328
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അവിടേക്ക് മാറും
256
00:45:56,619 --> 00:45:58,529
തിരിച്ചു വരികയുമില്ല.
257
00:46:01,003 --> 00:46:04,965
- നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഇന്ന് മിക്കവാറും വന്നില്ല.
258
00:46:05,933 --> 00:46:08,551
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
പരസ്പരം പറയാൻ,
259
00:46:09,005 --> 00:46:11,493
പക്ഷെ പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
260
00:46:21,935 --> 00:46:24,488
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
261
00:46:30,512 --> 00:46:32,879
അതിലൂടെ നോക്കിയാൽ മതി.
262
00:46:32,977 --> 00:46:36,240
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാണും.
ഞാൻ 10 വർഷമായി അവിടെയുണ്ട്.
263
00:46:36,498 --> 00:46:39,913
നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
264
00:46:47,699 --> 00:46:51,213
- എമിൽ എന്നെ കുറിച്ച് അറിയുമോ?
- ഇല്ല, അവൻ പോകുന്നില്ല.
265
00:46:52,404 --> 00:46:54,826
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. അത് തീർന്നു.
266
00:46:55,509 --> 00:46:59,666
- ആ കുട്ടിയെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും?
- എനിക്കറിയില്ല. അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.
267
00:47:00,854 --> 00:47:02,741
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
268
00:47:04,054 --> 00:47:06,902
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാം.
269
00:47:08,343 --> 00:47:10,231
അതിനും വൈകി.
270
00:47:13,432 --> 00:47:15,920
എന്തിനാണ് കളിക്കാൻ പോകുന്നത്?
271
00:47:18,040 --> 00:47:22,514
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ സന്തോഷത്തിനായി.
272
00:47:26,266 --> 00:47:28,175
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണ്, ആലീസ്.
273
00:47:29,787 --> 00:47:32,154
മനസ്സിലായില്ല എന്ന് പറയരുത്.
274
00:47:35,803 --> 00:47:38,520
അതോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
275
00:47:39,260 --> 00:47:40,667
ഞാൻ കോൾഡാണ്.
276
00:47:42,748 --> 00:47:44,756
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കില്ലേ?
277
00:47:46,525 --> 00:47:48,467
എന്നെ അൽപ്പം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
278
00:47:49,886 --> 00:47:52,504
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
279
00:47:54,558 --> 00:47:56,501
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏതറ്റം വരെയും പോകുമോ?
280
00:48:03,328 --> 00:48:04,735
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
281
00:48:05,440 --> 00:48:07,263
ദയവായി പറയൂ.
282
00:48:16,802 --> 00:48:18,624
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.
283
00:48:19,618 --> 00:48:21,790
എത്ര മധുരമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
284
00:48:23,971 --> 00:48:26,524
എല്ലാം ആകർഷകമായ എമിലിനായി?
285
00:48:28,036 --> 00:48:31,517
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ രാത്രി ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
286
00:48:33,125 --> 00:48:35,230
അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ
പിന്നെ നിന്നെ ഉണർത്തൂ...
287
00:48:36,453 --> 00:48:39,999
രക്തം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ
പിയറെറ്റ് ബൂർഷ്വാ, അവൻ കൊന്നു ...
288
00:48:41,158 --> 00:48:42,784
അവൻ്റെ ചോരപുരണ്ട റെയിൻകോട്ട് മറയ്ക്കാനും.
289
00:48:42,886 --> 00:48:44,577
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്?
290
00:48:45,767 --> 00:48:49,477
അതെ, ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.
291
00:48:50,280 --> 00:48:53,063
മറ്റെല്ലാ രാത്രികളെയും പോലെ ആ രാത്രിയും.
292
00:48:53,640 --> 00:48:55,582
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.
293
00:48:57,353 --> 00:48:58,782
അങ്ങനെ...
294
00:48:59,977 --> 00:49:02,531
നീ ഇപ്പോഴും എന്നോട് നല്ലവനാകുമോ?
295
00:49:06,730 --> 00:49:09,633
ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലോ?
296
00:49:11,147 --> 00:49:12,970
ഇപ്പോഴും എന്നെ ചുംബിക്കണോ?
297
00:49:15,276 --> 00:49:20,099
ഇപ്പോഴും എന്നെ അനുവദിക്കണം
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം അഴിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ടോ?
298
00:49:21,741 --> 00:49:23,683
എന്ത് കൊണ്ട് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞില്ല?
299
00:49:28,206 --> 00:49:30,694
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല.
300
00:49:33,806 --> 00:49:33,839
ചില സായാഹ്നങ്ങൾ,
301
00:49:33,839 --> 00:49:35,563
ചില സായാഹ്നങ്ങൾ,
302
00:49:36,399 --> 00:49:40,808
വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്,
എനിക്ക് കരച്ചിൽ നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
303
00:49:42,897 --> 00:49:44,839
ഞാൻ ഇത് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
304
00:49:46,449 --> 00:49:48,838
ആ സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ പോകും...
305
00:49:50,129 --> 00:49:51,952
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു.
306
00:49:53,586 --> 00:49:56,270
മണവും മണവും എല്ലാം കൂടിച്ചേരുന്നു.
307
00:49:57,810 --> 00:49:59,949
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പ്രത്യേക പെൺകുട്ടിയെ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
308
00:50:02,067 --> 00:50:03,890
ഒരുപക്ഷേ ഇടപെടാതിരിക്കാൻ.
309
00:50:05,300 --> 00:50:07,122
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു,
310
00:50:08,532 --> 00:50:11,566
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് കാത്തിരിക്കൂ.
311
00:50:13,301 --> 00:50:15,473
പെൺകുട്ടി അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ,
ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം...
312
00:50:16,534 --> 00:50:19,502
അവളുടെ ഗന്ധത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം
വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ.
313
00:50:21,462 --> 00:50:23,405
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
314
00:50:24,984 --> 00:50:26,707
അവൾ അടുത്താണ്...
315
00:50:27,735 --> 00:50:30,038
പതുക്കെ എൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
316
00:50:31,736 --> 00:50:33,395
അവൾ നഗ്നയാണ്,
317
00:50:34,265 --> 00:50:36,502
അവളുടെ അരയിൽ ഒരു ടവ്വൽ മാത്രം.
318
00:50:38,649 --> 00:50:41,617
ചിലപ്പോൾ അവളുടെ മുലകൾ
എൻ്റെ പുറം ചെറുതായി തേക്കുക,
319
00:50:42,682 --> 00:50:44,755
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന ഒരു ഭ്രമാത്മക സംവേദനം.
320
00:50:44,858 --> 00:50:47,160
അത്രയ്ക്ക് സിൽക്ക് ആണ് തൊലി.
321
00:50:49,148 --> 00:50:51,352
അവൾ വീണ്ടും എന്നെ ചെറുതായി സ്പർശിച്ചു.
322
00:50:51,995 --> 00:50:55,411
എന്നെ അവിടെയും ഇവിടെയും മൃദുവായി ചുംബിക്കുന്നു.
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ എവിടെയാണ് എന്നെ തഴുകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
323
00:50:56,988 --> 00:50:59,410
പിന്നെ, എൻ്റെ ആഗ്രഹം പെരുകുമ്പോൾ...
324
00:51:00,893 --> 00:51:04,439
അവൾ എൻ്റെ അരികിൽ കിടക്കുന്നു,
തൂവാല കളയാതെ...
325
00:51:05,822 --> 00:51:07,732
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് സ്വയം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
326
00:51:08,799 --> 00:51:10,490
കാലുകൾ ചെറുതായി പിരിഞ്ഞു.
327
00:51:14,239 --> 00:51:16,280
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
328
00:51:17,984 --> 00:51:23,222
ഈ സ്ത്രീകളുമായി എനിക്ക് ഇനി അടുപ്പമില്ല.
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
329
00:51:24,481 --> 00:51:26,554
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നോട് പറയേണ്ടത്?
330
00:51:28,161 --> 00:51:32,439
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ താമസം മാറിയപ്പോൾ
തെരുവിലുടനീളം, എല്ലാം മാറി.
331
00:51:34,723 --> 00:51:36,633
ആകസ്മികമായാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.
332
00:51:36,739 --> 00:51:39,325
അധികം താമസിയാതെ എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കീറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.
333
00:51:43,300 --> 00:51:46,268
ഞാൻ ഇനി ഇല്ലെങ്കിൽ
ഈ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുക...
334
00:51:48,997 --> 00:51:51,386
കാരണം
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.
335
00:51:58,086 --> 00:52:00,126
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആലീസ്.
336
00:52:07,080 --> 00:52:09,950
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
പോലീസിനോട്.
337
00:52:12,169 --> 00:52:15,431
ഞാൻ എമിലിനെ അകറ്റുമായിരുന്നു,
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
338
00:52:15,689 --> 00:52:18,559
പക്ഷേ അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
339
00:52:18,826 --> 00:52:20,255
സംസാരിക്കരുത്.
340
00:52:21,323 --> 00:52:24,389
കാരണം ഞാൻ അവനെ അകത്താക്കിയില്ല
നിയമപരമായി നിങ്ങൾ ഒരു അനുബന്ധമാണ്,
341
00:52:25,931 --> 00:52:27,753
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനായില്ല.
342
00:52:29,836 --> 00:52:32,291
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ശക്തമാണ്.
343
00:52:32,589 --> 00:52:35,339
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
344
00:52:36,397 --> 00:52:38,252
അത് അസാധ്യമാണ്.
345
00:52:40,749 --> 00:52:44,133
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാകും. എനിക്കറിയാം.
346
00:52:45,198 --> 00:52:47,086
എല്ലാം ശരിയാകും.
നിങ്ങൾ കാണും.
347
00:52:52,752 --> 00:52:56,364
- നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.
348
00:52:58,480 --> 00:53:00,303
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, ആലീസ്.
349
00:59:37,074 --> 00:59:39,114
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
350
00:59:39,218 --> 00:59:41,106
ഞാൻ പോകട്ടെ!
എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരുണ്ട്!
351
00:59:44,051 --> 00:59:45,775
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം തകർന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
352
00:59:45,876 --> 00:59:47,600
- ഞാൻ ഫ്രാനോയിസിനൊപ്പം ഒളിക്കും.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
353
00:59:47,699 --> 00:59:48,877
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
354
00:59:48,980 --> 00:59:51,053
- നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
- ഒന്നുമില്ല!
355
00:59:51,221 --> 00:59:54,701
- നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ഉള്ള കുഴപ്പം നിങ്ങൾക്ക് കാണുന്നില്ലേ? എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
356
00:59:54,805 --> 00:59:56,267
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
357
01:00:09,431 --> 01:00:12,748
വരൂ, അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്!
358
01:00:13,592 --> 01:00:15,185
എന്നെ സഹായിക്കൂ, നാശം!
359
01:00:31,643 --> 01:00:32,691
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.
360
01:00:33,276 --> 01:00:36,691
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- ഈ വഴിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
361
01:00:36,796 --> 01:00:40,790
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പിന്തുടരുമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ പാടില്ല, ആലീസ്.
362
01:00:40,989 --> 01:00:42,647
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
363
01:00:44,157 --> 01:00:46,361
ഓർക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
364
01:01:20,099 --> 01:01:21,921
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിച്ചു, ആലീസ്.
365
01:01:23,107 --> 01:01:25,311
ഒരു പരിഹാരമേ ഞാൻ കാണുന്നുള്ളൂ.
എന്നോടൊപ്പം പോകുമോ?
366
01:01:27,172 --> 01:01:29,212
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യനല്ല.
367
01:01:30,565 --> 01:01:32,452
അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
368
01:01:33,285 --> 01:01:35,173
അവനെ മറക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
369
01:01:36,486 --> 01:01:39,618
ആദ്യം അവനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.
370
01:01:40,679 --> 01:01:42,566
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചോളാം.
371
01:01:43,399 --> 01:01:46,301
ഏതായാലും,
സമയം അവിടെ പ്രശ്നമല്ല.
372
01:01:46,407 --> 01:01:48,512
നിങ്ങളുടെ വേഗതയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കും.
373
01:01:48,776 --> 01:01:50,599
ഞാൻ നിന്നെ തിരക്കില്ല.
374
01:01:52,105 --> 01:01:54,341
നിന്നെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
375
01:01:54,440 --> 01:01:56,328
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
376
01:02:04,587 --> 01:02:08,646
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ ആരും നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ല...
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
377
01:02:10,700 --> 01:02:13,155
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ നിനക്കായി സമർപ്പിക്കും.
378
01:02:14,636 --> 01:02:16,459
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുഞ്ചിരിക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
379
01:02:18,029 --> 01:02:19,818
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
380
01:02:21,613 --> 01:02:24,778
ആലീസ്, ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.
381
01:02:25,581 --> 01:02:27,818
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.
382
01:02:33,487 --> 01:02:35,527
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്.
383
01:02:39,248 --> 01:02:41,670
ട്രെയിൻ 7:1 2 ന് പുറപ്പെടുന്നു.
384
01:02:45,425 --> 01:02:47,368
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ കാത്തിരിക്കാം.
385
01:03:16,598 --> 01:03:19,534
- അവർ എവിടെ പോയി?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
386
01:03:20,343 --> 01:03:21,936
മോൺസിയർ ഹയർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
387
01:03:22,039 --> 01:03:25,651
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം നിർത്തുക.
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.
388
01:03:27,416 --> 01:03:30,678
എന്തുകൊണ്ടാണ് സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്?
389
01:03:34,137 --> 01:03:37,750
അതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളിൽ പിൻ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?
390
01:03:42,106 --> 01:03:45,336
ഓ, നരകം, ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
391
01:03:45,435 --> 01:03:48,883
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
392
01:07:37,025 --> 01:07:41,597
ഇത് തമാശയാണ്. അത് നീയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.
393
01:07:42,625 --> 01:07:45,495
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
394
01:07:45,795 --> 01:07:48,031
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല.
395
01:07:52,516 --> 01:07:55,648
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റ് വൃത്തിയാക്കുന്നു,
അവൾ പിയറെറ്റിൻ്റെ ബാഗ് കണ്ടെത്തി.
396
01:07:57,636 --> 01:07:59,709
ഒരു അലമാരയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
397
01:07:59,812 --> 01:08:01,700
വളരെ മിടുക്കനല്ല.
398
01:08:02,949 --> 01:08:04,356
ശരിയല്ലേ, മാഡമോസെല്ലെ?
399
01:08:05,829 --> 01:08:09,125
വിഷമിക്കേണ്ട, മോൺസിയർ ഹയർ.
ഞെട്ടൽ മാത്രമാണ്.
400
01:08:11,303 --> 01:08:14,369
അവൾ നിന്നെ ഒരു കൊലയാളി ആയിട്ടല്ല കണ്ടത്.
401
01:08:17,064 --> 01:08:21,090
ഞാനും ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും വഴിയാണ്.
402
01:08:21,192 --> 01:08:24,902
ശരിയാണ്. എന്തായാലും.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കണം:
403
01:08:25,001 --> 01:08:28,417
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ ബാഗ് ഒളിപ്പിച്ചോ?
404
01:08:33,162 --> 01:08:34,591
ശരി, മോൺസിയർ ഹയർ...
405
01:08:34,923 --> 01:08:37,290
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല,
ഈ ചാക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
406
01:08:50,989 --> 01:08:53,095
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് കരുതും, ആലീസ്,
407
01:08:54,445 --> 01:08:56,453
പക്ഷെ എനിക്ക് ദേഷ്യം ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
408
01:08:58,927 --> 01:09:01,000
ഒരു മരണ ദുഃഖം മാത്രം.
409
01:09:05,295 --> 01:09:06,724
എന്നാൽ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
410
01:09:11,761 --> 01:09:13,965
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം നൽകി.
411
01:09:21,554 --> 01:09:23,824
ഇത് ഇനി തമാശയല്ല.
412
01:09:24,083 --> 01:09:25,741
നിങ്ങളുടെ കേസ് എടുക്കുക.
413
01:12:44,531 --> 01:12:46,092
പ്രിയ ഇൻസ്പെക്ടർ,
414
01:12:46,964 --> 01:12:49,004
നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് വായിക്കുമ്പോൾ...
415
01:12:49,268 --> 01:12:52,236
ഞാനും ആലീസും ദൂരെയായിരിക്കും.
416
01:12:53,269 --> 01:12:58,026
ലോക്കറിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എമിൽ ധരിച്ചിരുന്ന റെയിൻകോട്ട്...
417
01:12:58,134 --> 01:13:00,436
പിയറെറ്റ് ബൂർഷ്വായെ കൊന്നപ്പോൾ.
418
01:13:00,534 --> 01:13:05,553
ആ രാത്രി,
അവൻ ഈ റെയിൻകോട്ട് ഒരു വയലിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
419
01:13:05,655 --> 01:13:07,182
ഞാൻ അത് എടുത്തു.
420
01:13:08,119 --> 01:13:13,171
സാങ്കേതികമായി ഒരു ആക്സസറി,
ആലീസിന് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
421
01:13:15,960 --> 01:13:19,027
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
കാരണം അവൾ നിരപരാധിയാണ്
422
01:13:19,130 --> 01:13:20,985
എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കണം.
423
01:13:22,042 --> 01:13:24,759
ദയവായി ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.
424
01:13:25,595 --> 01:13:30,298
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഈ സന്തോഷത്തെ മാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
425
01:13:30,395 --> 01:13:33,331
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തിലാണ്... ഒരുമിച്ച്
426
01:13:34,172 --> 01:13:35,481
ഒപ്പം മറ്റൊന്നും പ്രധാനമല്ല.
427
01:13:36,540 --> 01:13:38,002
മോൻസി ഹയർ.
428
01:13:39,305 --> 01:13:45,189
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ